SERVICES

I provide linguistic services to companies and brands that believe in the power of effective communication to help them succeed beyond borders. I want to help you tell your story in Spanish. I’ll analyse each project and provide a personalised quote that suits your needs and preferences.

Want to keep growing your business? Check out my services and discover how I can help you.

Translation

Did you know that 75% of online shoppers prefer buying in their own language? Or that 90% of Europeans prefer to read in their native language when surfing the internet?

Translation is a key part of companies’ growth and internationalisation, as when they talk to their employees or clients in their native language:

  • They boost their visibility and improve client trust
  • They achieve better conversion rates
  • They improve their brand image
  • Their employees become more invested
  • They make sure their messages are fully understood

To paraphrase Günter Grass, translation is the tool that changes everything so that nothing changes. Translation allows you to communicate your message in another language whilst preserving the intention, content and form.

Just switching out the words in one language for the same words in another is not enough. You also have to:

  • Respect the target language’s grammar and spelling rules
  • Respect the register of the original text
  • Produce a text that’s fluid, coherent and precise

If you’re considering taking your company international and breaking into the Spanish market, you’re going to need to translate various documents and pieces of content. To get you started, I can help with the following:

  • Product descriptions
  • Payment terms and conditions
  • Shipping terms and conditions
  • Privacy policies and data protection
  • Presentations
  • Dossiers
  • Reports
  • Press releases
  • Protocols
  • Training materials
  • Legal documents

Transcreation

Already heard the term transcreation and not sure what it is? Don’t worry, it’s simple. It’s just a specialist type of translation focused on creative marketing texts.

Transcreation professionals aren’t just good translators. We also have to be:

  • Good cultural consultants
  • Creative and imaginative
  • Knowledgeable about the products we work on

We’re the best friends of marketing teams everywhere, as it’s our job to help make sure the campaign or strategy they’ve designed in the original language has the same effect on its new audience.

If you want to build Spanish into your multi-lingual content marketing strategy or need to translate your next marketing campaign, I can help you with the following:

  • Text for websites
  • Newsletters
  • Landing pages
  • Blog articles
  • Social media posts
  • Scripts for adverts
  • Slogans
  • Banners

Content writing and copywriting

Content marketing is the technique currently used by lots of companies to attract potential clients, boost their reputation and visibility and, as a result, achieve their goals.

But did you know that 55% of users decide whether it’s worth continuing to read your content in just 15 seconds?

Basically, we have very little time to make a good first impression on our potential clients. And you never get a second chance to make a good first impression, on or offline.

If you want your potential clients to keep reading, you need quality content that’s well written with plenty of persuasive writing techniques – also known as copywriting.

You get on with what I’ll do best, and I’ll take care of writing your content for the following:

  • Blog articles
  • Social media posts
  • Text for websites
  • Newsletters
  • Landing pages
  • Slogans
  • Microcopy

Revision and linguistic consultancy

Had translations done by another supplier, but want to make sure the texts still have the original meaning, respect linguistic rules and are in the right register? Or perhaps you need help to choose your brand’s tone of voice or check that the keywords for your next marketing campaign won’t offend the target audience?

Two sets of eyes are always better than one. Getting an external opinion will mean you can publish your texts, content or campaigns safe in the knowledge that I’ve checked the following:

Linguistic aspects:

  • Does the translation respect the target language’s grammatical and spelling rules?
  • Does the translation achieve the same goal as the original?
  • Has the tone and register of the original been respected?
  • Is the text clear and well-structured

Cultural aspects:

  • Is the tone used suitable for the audience the text is geared towards?
  • Does the product name have negative connotations?
  • Is there anything in the text or campaign that could be offensive to the target culture?

Project management

If you’re a solopreneur (in other words, it’s just you and your business), then I know that in an ideal world days would be 36 hours long so that you could do your job as well as doing your invoices, answering emails, writing your blog, managing your social media, etc.

I can’t help with the invoices or emails, but I can help you manage everything to do with your communications.

  • Translation project management
  • Content writing and copywriting project management
  • Revision and linguistic consultancy project management

I love projects to do with…

Catalogues

Websites

Product descriptions

Leaflets

Presentations

Sewing patterns

Articles for blogs and publications

FASHION

Catalogues

Dossiers

Product descriptions

Articles for blogs and publications

Decoration and interior design

Websites

Guides

Articles for blogs and publications

Informational materials for guest accommodation

Presentations

Reviews

Notes and press releases

TOURISM

Adverts

Slogans

Websites

Newsletters

Articles for blogs and publications

Presentations

Social media content

DIGITAL MARKETING

Websites

Product descriptions

Sports applications

Articles for blogs and publications

WELLNESS AND FITNESS

Catalogues

Websites

Product descriptions

Leaflets

Presentations

Articles for blogs and publications

COSMETICS

Labels

Guides

Websites

Menus

Recipes

Reviews

Articles for blogs and publications

GASTRONOMY

Reports

Presentations

Articles for blogs and publications

SUSTAINABILITY

Privacy policies

Articles of association

Minutes

Powers of attorney

LEGAL DOCUMENTATION

Recent projects

Portuguese-Spanish transcreation

Blog articles for a well-known Portuguese furniture brand. Through monthly translations, I help this company keep their blog up to date so that their news, offers and interior design tips reach the Spanish public. More than 15,000 words translated since January 2020.

Portuguese-Spanish translation

Content for the campaign around the autumn-winter 2021 collection of a well-known denim clothes brand.

English-Spanish translation

Content for the website of a well-known British luxury shoe and accessories brand.

Copywriting in Spanish

CRM communication for a well-known international transport company. I create content for users and employees in email, blog, notification and SMS form.

Content writing

Articles for the blog of a reputable UK company that provides lifting systems and mobility solutions for people with disabilities and reduced mobility.

Happy Clients

Take a look at what the clients I’ve worked with have to say.

«Trabajamos habitualmente con Adriana y su trabajo es ejemplar. Adriana es una traductora minuciosa, rigurosa, creativa y siempre atenta al detalle. Sin ningún tipo de duda, es un recurso excelente.»

Isabel Santos, Plan2U

«Adriana siempre ha demostrado ser una profesional óptima y no dudamos en recomendarla. Responde rápidamente, cumple los plazos de entrega y presenta una calidad final excelente. Hemos trabajado con ella en proyectos relacionados con el turismo y el feedback siempre ha sido muy positivo.»

Rui Sousa, Mind Words

«Adriana reúne tres condiciones que son fundamentales para colaborar con el equipo de SAVAGE: sentido de la responsabilidad, rapidez en el tiempo de respuesta y cumplimiento de los plazos de entrega. También cabe destacar su trato amable y su sentido crítico en el proceso de traducción, lo cual añade valor al resultado final.»

Teresa Carvalho, Savage Agency 

«Adriana, además de ser una persona de trato fácil, es una de las mejores traductoras a español que conozco, por no decir la mejor. He trabajado con ella en varios proyectos y todos han sido muy satisfactorios: nunca ha incumplido los plazos, la comunicación ha sido excelente y siempre ha demostrado ser muy profesional. Lo que la diferencia de otros traductores es su redacción en español, que es muy rica. En un proyecto que tradujimos las dos, su traducción al español fue mucho mejor que el original, lo cual dotó al texto de una poesía y una belleza indescriptibles.»

Lígia Dias Costa, Traductora

Would you like to work together?

Got any questions that haven’t been answered?