Content that speaks Spanish

I translate, revise and write Spanish content that helps you grow

It’s lovely to have you here!

Hi, I’m Adriana M. Blas and I’m the heart and soul of Iberian Words.

I’m a freelance professional with more than ten years of experience in the translation industry. In my book, effective communication is the key to success. That’s why I help companies and brands conquer new audiences by translating their content from Portuguese and English into Spanish, as well as proofreading and writing content in Spanish (Spain).

My idea of the perfect working day? Getting stuck into the exciting challenge of giving companies that want to reach a Spanish audience a voice, always with a coffee in hand and under the watchful eye of my cats.

Take it to the next level. Tell your story in Spanish.

I work with…

Marketing departments

Entrepreneurs

Communication agencies

Small businesses

Translation agencies

Other independent professionals

Not on the list? Don’t worry. If you like, we can have a virtual coffee so you can tell me about your project and see if we’re the right fit.

I love projects to do with…

Catalogues

Websites

Product descriptions

Leaflets

Presentations

Sewing patterns

Articles for blogs and publications

FASHION

Catalogues

Dossiers

Product descriptions

Articles for blogs and publications

Decoration and interior design

Websites

Guides

Articles for blogs and publications

Informational materials for guest accommodation

Presentations

Reviews

Notes and press releases

TOURISM

Adverts

Slogans

Websites

Newsletters

Articles for blogs and publications

Presentations

Social media content

DIGITAL MARKETING

Websites

Product descriptions

Sports applications

Articles for blogs and publications

WELLNESS AND FITNESS

Catalogues

Websites

Product descriptions

Leaflets

Presentations

Articles for blogs and publications

COSMETICS

Labels

Guides

Websites

Menus

Recipes

Reviews

Articles for blogs and publications

GASTRONOMY

Reports

Presentations

Articles for blogs and publications

SUSTAINABILITY

Privacy policies

Articles of association

Minutes

Powers of attorney

LEGAL DOCUMENTATION

If you can’t find your project or company on the list, don’t worry. I’m lucky enough to know and collaborate with some amazing professionals specialising in other sectors who can offer a service tailored to your needs.

Shall we talk?

This is how I can help

TRANSLATION

Fluid Spanish based on original texts in Portuguese or English.

TRANSCREATION

Translation with a healthy dose of creativity for marketing texts.

CONTENT WRITING AND COPYWRITING

Attractive content and texts for blogs, websites, social media, online stores, etc.

REVISION AND LINGUISTIC CONSULTANCY

Make sure the translation you have is top quality.

PROJECT MANAGEMENT

I’ll help you with your company’s communication so you can focus on what you do best.

“If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If you talk to him in his own language, that goes to his heart.”

Nelson Mandela

Happy Clients

Take a look at what the clients I’ve worked with have to say.

“We often work with Adriana and her work is exemplary. Adriana is a meticulous, rigorous, creative translator, who always pays attention to detail. She’s an excellent solution, without a shadow of a doubt.”

Isabel Santos, Plan2U

“Adriana has been collaborating with the translation agency Fábrica das Palavras since 2013. Her work consists of translating documents of all kinds from Portuguese and English to Spanish. Over the years, Adriana has always demonstrated her competence as a translator, completing tasks efficiently, and has shown her professionalism. She has an excellent standard of Spanish and is very skilled with translation software. Furthermore, she is detail-oriented and questions any kind of incoherence or lapse in the original text to guarantee the desired results. She is always available to clear up any questions that clients might ask about texts she has translated.“

Lídia Domingues, Manager of Fábrica das Palavras

“Adriana has proved to be an excellent professional and we would not hesitate to recommend her. She responds quickly, meets deadlines and delivers excellent quality. We have worked with her on projects related to tourism and the feedback has always been very positive.”

Rui Sousa, Mind Words

“I met Adriana years ago, when we worked together at a translation agency in Portugal. She was always extremely professional and hardworking. Now, we are both independent translators and Adriana is my first port of call for Spanish projects. She always delivers quality work on time. I would not hesitate to recommend her.“

Alexandra Rodrigues Translation Services

“Adriana has three things which are key for collaborating with the SAVAGE team: a sense of responsibility, quick response time and compliance with deadlines. It’s also worth highlighting her friendliness and ability to be critical during the translation process, which adds value to the finished product.”

Teresa Carvalho, Savage Agency 

“As well as being an easy-going person, Adriana is one of the best Spanish translators I know, if not the best. I’ve worked with her on various projects and they have all been very satisfactory: she has never missed a deadline, the communication has been excellent, and she has always been very professional. What sets her apart from other translators is her writing in Spanish, which is very rich. In one project that we both worked on, her translation to Spanish was much better than the original, which meant the text was indescribably poetic and beautiful.”

Lígia Dias Costa, Translator

Would you like to work together?

Let’s talk

DON’T MISS A THING!

Follow me on social media to get all the updates on translation, transcreation and content writing, useful information for entrepreneurs and SMBs, inspiration and linguistic insights.