Select Page

Conteúdos que falam espanhol

Traduzo, revejo e escrevo conteúdos em espanhol para que o seu negócio continue a crescer

É bom tê-lo aqui!

Olá, o meu nome é Adriana M. Blas e sou a alma da Iberian Words.

Sou uma profissional independente com mais de 10 anos de experiência no setor da tradução e sou uma firme defensora da comunicação eficaz para atingir o sucesso. Por isso, ajudo empresas e marcas a conquistar novos mercados ao traduzir os seus conteúdos em português e inglês para espanhol, assim como rever e escrever conteúdos em espanhol (Espanha).

Sem qualquer dúvida, o meu dia ideal de trabalho é aquele em que, com uma chávena de café na mão e sob o atento olhar da minha gata, encaro o apaixonante desafio de dar voz às empresas que querem chegar ao público espanhol.

Já é grande. Seja gigante! Conte a sua história em espanhol.

Trabalho com…

Departamentos de marketing

Empreendedores

Agências de comunicação

PMEs

Agências de tradução

Outros profissionais independentes

Não aparece na lista? Não se preocupe. Se quiser, podemos tomar um cafezinho virtual para que possa apresentar o seu projeto e ver se podemos trabalhar juntos.

Adoro projetos sobre…

Catálogos

Páginas web

Descripciones de productos

Folletos

Presentaciones

Instrucciones de costura

Artículos para blogs y publicaciones

MODA

Catálogos

Dosieres

Descripciones de productos

Artículos para blogs y publicaciones

Decoração e Design de interiores

Páginas web

Guías

Artículos para blogs y publicaciones

Material informativo para alojamientos

Presentaciones

Reseñas

Notas y comunicados de prensa

TURISMO

Anuncios

Eslóganes

Páginas web

Newsletters

Artículos para blogs y publicaciones

Presentaciones

Contenidos para redes sociales

MARKETING DIGITAL

Páginas web

Descripción de productos

Aplicaciones deportivas

Artículos para blogs y publicaciones

BEM-ESTAR E FITNESS

Catálogos

Páginas web

Descripciones de productos

Folletos

Presentaciones

Artículos para blogs y presentaciones

COSMÉTICA

Etiquetas

Guías

Páginas web

Menús

Recetas

Reseñas

Artículos para blogs y publicaciones

GASTRONOMIA

Informes

Presentaciones

Artículos para blogs y publicaciones

SUSTENTABILIDADE

Políticas de privacidad

Estatutos sociales

Actas

Poderes notariales

Documentos jurídicos

Se não encontra o seu projeto ou empresa nesta lista, não se preocupe. Felizmente, conheço e colaboro com excelentes profissionais especialistas noutras áreas que, com toda a certeza, poderão disponibilizar uma solução para as suas necessidades.

POSSO AJUDAR ASSIM

TRADUÇÃO

Textos fluidos en español a partir de textos originales en portugués e inglés.

TRANSCRIAÇÃO

Traducción con una buena dosis de creatividad para textos de marketing y publicidad.

Escrita de conteúdos e copywriting

Contenidos y textos atractivos para blogs, páginas web, redes sociales, tiendas online, etc.

Revisão e consultoria linguística

Comprueba que la traducción que tienes entre manos cumple todos los criterios de calidad.

Gestão de projetos

Te ayudo con la comunicación de tu empresa para que tú puedas dedicarte a lo que mejor sabes hacer.

«Si hablas a una persona en un idioma que entiende, lo que digas llegará a su cabeza. Si le hablas en su idioma, llegará a su corazón.»

Nelson Mandela

Clientes SATISFEITOS

Conheça os testemunhos dos clientes que já trabalharam comigo.

«Trabajamos habitualmente con Adriana y su trabajo es ejemplar. Adriana es una traductora minuciosa, rigurosa, creativa y siempre atenta al detalle. Sin ningún tipo de duda, es un recurso excelente.»

Isabel Santos, Plan2U

«Adriana siempre ha demostrado ser una profesional óptima y no dudamos en recomendarla. Responde rápidamente, cumple los plazos de entrega y presenta una calidad final excelente. Hemos trabajado con ella en proyectos relacionados con el turismo y el feedback siempre ha sido muy positivo.»

Rui Sousa, Mind Words

«Adriana reúne tres condiciones que son fundamentales para colaborar con el equipo de SAVAGE: sentido de la responsabilidad, rapidez en el tiempo de respuesta y cumplimiento de los plazos de entrega. También cabe destacar su trato amable y su sentido crítico en el proceso de traducción, lo cual añade valor al resultado final.»

Teresa Carvalho, Savage Agency 

«Adriana, además de ser una persona de trato fácil, es una de las mejores traductoras a español que conozco, por no decir la mejor. He trabajado con ella en varios proyectos y todos han sido muy satisfactorios: nunca ha incumplido los plazos, la comunicación ha sido excelente y siempre ha demostrado ser muy profesional. Lo que la diferencia de otros traductores es su redacción en español, que es muy rica. En un proyecto que tradujimos las dos, su traducción al español fue mucho mejor que el original, lo cual dotó al texto de una poesía y una belleza indescriptibles.»

Lígia Dias Costa, Traductora

Gostaria de trabalhar comigo?

Ficou com alguma dúvida?

ESTEJA A PAR DE TODAS AS NOVIDADES!

Subscreva à minha newsletter mensal para receber na sua caixa de correio as últimas novidades sobre tradução, transcriação e escrita de conteúdos, informação útil para empreendedores e PMEs, inspiração e curiosidades linguísticas.