Select Page

BLOG

A palavra saudade encheu 2020, o ano salvo pelo Zoom.

Suscribete a mi newsletter mensual para recibir las últimas novedades

Olá, 2021. Novo ano, tempo de novas resoluções e projetos, mas, ainda assim, uma oportunidade para um piscar de olho a 2020, recordando palavras, tendências e novas respostas a desafios surpreendentes.

No primeiro momento da curadoria de conteúdo da AP | PORTUGAL Tech Language Solutions passamos em revista o que já é passado e indicamos soluções para os meses que se seguem.

“Palavra genuinamente portuguesa, «saudade» é um sentimento muito presente como consequência do distanciamento físico e, também, da rutura em relação às rotinas mais simples e banais”. Foi assim, com esta frase, que a Porto Editora apresentou “Saudade”, a eleita Palavra do Ano de 2020.

A lista de palavras sujeitas a votação foi elaborada com base “nas pesquisas efetuadas no Dicionário da Língua Portuguesa, em www.infopedia.pt, no trabalho permanente de observação e acompanhamento da realidade da língua portuguesa, levado a cabo pela Porto Editora”, e nas sugestões feitas através do site www.palavradoano.pt, explicou o grupo editorial.

“Dos cerca de 40 mil internautas que participaram nesta votação, 26,8% escolheram [Saudade], vocábulo tantas vezes associado à alma dos portugueses”.

A votação em “Saudade” superou as de “covid-19” e “pandemia”, colocadas em segundo e terceiro lugar, respetivamente.

A Google, responsável também pela famosa lista de “O Ano em Pesquisa”, anunciou a habitual lista das tendências de pesquisa em 2020. Coronavírus, Pedro Lima, eleições nos Estados Unidos ou Zoom foram alguns dos temas mais pesquisados este ano no Google, e entre as questões mais populares estiveram “como fazer na quarentena” ou “como fazer pão”.

Como seria de esperar no meio de uma pandemia, o novo coronavírus foi uma das palavras mais procuradas em todo o mundo, inclusive pelos portugueses, que também quiseram saber mais sobre a escola virtual, o que é o lay-off e como funciona a app Stayaway Covid.

Entre os nomes internacionais mais procurados, estão Donald Trump e Joe Biden, mas também Isabel dos Santos. Entre os portugueses, encontram-se ainda nomes como o do futebolista Bruno Fernandes e a artista Anna Westerlund, viúva de Pedro Lima.

TAMBIÉN TE PUEDE INTERESAR…

3 motivos para trabajar con traductores nativos

3 motivos para trabajar con traductores nativos

Puede que alguna vez te hayas visto en la necesidad de contratar servicios de traducción. O puede que, debido a la pandemia de la COVID-19, te estés planteando digitalizar tu negocio y traducir tu contenido para conquistar nuevos mercados. Y también es muy probable...