Select Page

Content that speaks Spanish

I translate, revise and write Spanish content that helps you grow

It’s lovely to have you here!

Hi, I’m Adriana M. Blas and I’m the heart and soul of Iberian Words.

I’m a freelance professional with more than ten years of experience in the translation industry. In my book, effective communication is the key to success. That’s why I help companies and brands conquer new audiences by translating their content from Portuguese and English into Spanish, as well as proofreading and writing content in Spanish (Spain).

My idea of the perfect working day? Getting stuck into the exciting challenge of giving companies that want to reach a Spanish audience a voice, always with a coffee in hand and under the watchful eye of my cat.

 

Take it to the next level. Tell your story in Spanish.

I work with…

Marketing departments

Entrepreneurs

Communication agencies

Small businesses

Translation agencies

Other independent professionals

Not on the list? Don’t worry. If you like, we can have a virtual coffee so you can tell me about your project and see if we’re the right fit.

I love projects to do with…

Catálogos

Páginas web

Descripciones de productos

Folletos

Presentaciones

Instrucciones de costura

Artículos para blogs y publicaciones

FASHION

Catálogos

Dosieres

Descripciones de productos

Artículos para blogs y publicaciones

Decoration and interior design

Páginas web

Guías

Artículos para blogs y publicaciones

Material informativo para alojamientos

Presentaciones

Reseñas

Notas y comunicados de prensa

TOURISM

Anuncios

Eslóganes

Páginas web

Newsletters

Artículos para blogs y publicaciones

Presentaciones

Contenidos para redes sociales

DIGITAL MARKETING

Páginas web

Descripción de productos

Aplicaciones deportivas

Artículos para blogs y publicaciones

WELLNESS AND FITNESS

Catálogos

Páginas web

Descripciones de productos

Folletos

Presentaciones

Artículos para blogs y presentaciones

COSMETICS

Etiquetas

Guías

Páginas web

Menús

Recetas

Reseñas

Artículos para blogs y publicaciones

GASTRONOMY

Informes

Presentaciones

Artículos para blogs y publicaciones

SUSTAINABILITY

Políticas de privacidad

Estatutos sociales

Actas

Poderes notariales

LEGAL DOCUMENTATION

If you can’t find your project or company on the list, don’t worry. I’m lucky enough to know and collaborate with some amazing professionals specialising in other sectors who can offer a service tailored to your needs.

This is how I can help

TRANSLATION

Textos fluidos en español a partir de textos originales en portugués e inglés.

TRANSCREATION

Traducción con una buena dosis de creatividad para textos de marketing y publicidad.

CONTENT WRITING AND COPYWRITING

Contenidos y textos atractivos para blogs, páginas web, redes sociales, tiendas online, etc.

REVISION AND LINGUISTIC CONSULTANCY

Comprueba que la traducción que tienes entre manos cumple todos los criterios de calidad.

PROJECT MANAGEMENT

Te ayudo con la comunicación de tu empresa para que tú puedas dedicarte a lo que mejor sabes hacer.

«Si hablas a una persona en un idioma que entiende, lo que digas llegará a su cabeza. Si le hablas en su idioma, llegará a su corazón.»

Nelson Mandela

Happy Clients

Take a look at what the clients I’ve worked with have to say.

«Trabajamos habitualmente con Adriana y su trabajo es ejemplar. Adriana es una traductora minuciosa, rigurosa, creativa y siempre atenta al detalle. Sin ningún tipo de duda, es un recurso excelente.»

Isabel Santos, Plan2U

«Adriana siempre ha demostrado ser una profesional óptima y no dudamos en recomendarla. Responde rápidamente, cumple los plazos de entrega y presenta una calidad final excelente. Hemos trabajado con ella en proyectos relacionados con el turismo y el feedback siempre ha sido muy positivo.»

Rui Sousa, Mind Words

«Adriana reúne tres condiciones que son fundamentales para colaborar con el equipo de SAVAGE: sentido de la responsabilidad, rapidez en el tiempo de respuesta y cumplimiento de los plazos de entrega. También cabe destacar su trato amable y su sentido crítico en el proceso de traducción, lo cual añade valor al resultado final.»

Teresa Carvalho, Savage Agency 

«Adriana, además de ser una persona de trato fácil, es una de las mejores traductoras a español que conozco, por no decir la mejor. He trabajado con ella en varios proyectos y todos han sido muy satisfactorios: nunca ha incumplido los plazos, la comunicación ha sido excelente y siempre ha demostrado ser muy profesional. Lo que la diferencia de otros traductores es su redacción en español, que es muy rica. En un proyecto que tradujimos las dos, su traducción al español fue mucho mejor que el original, lo cual dotó al texto de una poesía y una belleza indescriptibles.»

Lígia Dias Costa, Traductora

Would you like to work together?

Got any questions that haven’t been answered?

DON’T MISS A THING!

Subscribe to my monthly newsletter to get all the updates on translation, transcreation and content writing, useful information for entrepreneurs and SMBs, inspiration and linguistic insights.